Negli episodi precedenti di Time After Time...
- Cio' che stiamo facendo e' sbagliato. - Se lo pensi davvero...
- Griffin! - E' il libro che ha scritto H.G.
"L'isola del dottor Moreau", a parte i nomi diversi.
Qui diventerai l'elemento fondamentale del Progetto Utopia.
- Lasciatemi andare, maledetti! - Neanche per sogno.
Potresti essere la chiave per il prossimo passo avanti dell'umanita'.
Cosa sta facendo?
- Non possiamo lasciare John qui. - Addio, vecchio mio.
Smettila con questa pazzia. H.G.!
H.G., no! Torna subito qui!
Dov'e' John? L'hai trovato?
No, purtroppo non l'ho trovato.
Ho trovato la macchina del tempo.
Possiamo andare via dall'isola. Andiamo.
- Come hai fatto a scappare dall'isola? - Ti...
gettero' tra le fiamme, cosi' come hai fatto tu con me.
Considerala come la mia Utopia.
No, no, John, John. No!
Si', Vanessa. I tuoi uomini sono qui.
Hanno preso Doug.
Mi dispiace davvero molto.
Grazie.
Vanessa sara' qui tra poche ore.
Carl e Jones dove hanno portato il corpo di Doug?
Non l'hanno detto,
- ma Vanessa ha parlato con la famiglia. - Non capisco.
Come ha fatto ad andarsene dall'isola?
Avra' trovato la macchina e sara' tornato indietro prima di noi.
L'ho aiutato sull'isola.
Perche' tornare qui?
Perche' uccidere Doug?
H.G., credo sia ora di chiamare la polizia.
La polizia?
Per dirgli cosa?
Che l'Assassino della Chiave e' Jack Lo Squartatore?
Ovviamente non diremo tutto.
- Non possiamo dirgli niente. - Possiamo fare una soffiata.
- Potrebbero arrestarlo. - Si', poi gli direbbe di noi e di Vanessa.
Non possiamo lasciare John libero di uccidere.
No, e' vero.
Devo occuparmene io.
H.G., ti trema ancora la mano. Hai ancora il siero nell'organismo.
- Sto bene. - Non puoi saperlo.
- Non sai nemmeno cosa ti abbiano iniettato. - Ne sappiamo abbastanza.
E' il sangue di John. Trovo che calzi perfettamente, e' quasi poetico in effetti
che si sia rivelato la sua rovina.
Aspetta. Dove vai?
A trovare John e a ucciderlo.
H.G.,
non sei in te. Ti prego, aspetta ancora un po'.
Aspetta che l'effetto del siero svanisca.
Quell'uomo...
deve morire.
Time After Time 1x10 "Turned to Grey"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Manuta
Sembri un po' triste.
Ci si aspetterebbe almeno un sorriso, dopotutto.
Traduzione: lavendersblue, Aislinn, Sea_Daffodil, giulls
Non sei contenta che sia tornato?
E' solo che e' un bel colpo da digerire.
Tutto quello che hai detto essere successo sull'isola...
Come tutto e' andato storto...
Traduzione: ladyofwolves, Valeee90, Maeveen
Hai ucciso mio padre?
La storia non dice che e' morto in un incendio?
Si'.
Ma le cose sono ovviamente molto diverse stavolta.
E senza tuo padre...
non sarei mai riuscito a raggiungere la macchina del tempo.
Mi ha salvato la vita.
E mi dispiace che abbia perso la sua.
Visto?
Sapevo che sareste andati d'accordo.
Eravamo pappa e ciccia.
E' rimasto molto affascinato dal mio DNA.
E, a proposito, il siero...
che ti ho portato...
Voglio saperne di piu'.
Anche io.
Vediamo se ne e' valsa la pena.
Ti presento William e Jeffrey. Sono volontari della fattoria.
Hai una scorta infinita di giganti.
Mi servono per testare il siero che hai portato dall'isola.
L'ho combinato con la mia formula.
I precedenti tentativi di ricreare il lavoro di papa' sono falliti
perche' le sostanze erano troppo tossiche, il corpo umano non le tollerava.
Tuo padre procedeva nello stesso modo, basandomi su cio' che ho visto sull'isola.
Alcuni dei soggetti sono impazziti.
Beh, io credo che il tuo DNA sia la chiave.
La tua resistenza alle malattie,
alla mutazione, permette al corpo di accettare le sostanze
senza avere gravi effetti collaterali.
Tuo fratello.
Ha provato ad aiutare Vanessa a fuggire dalla fattoria, cosi'...
gli ho sparato.
Ma sono riuscita a rimuovere il proiettile...
e a mantenerlo in vita.
Perche' disturbarsi? Quest'uomo ti ha tradito.
Griffin e' la mia famiglia.
Tu sei tornato indietro fino al 1918 per tentare di salvare tuo figlio.
Anche io ho dei sentimenti.
Credi che questo siero possa curarlo?
Se funziona...
rivoluzionera' tutto quello che sappiamo sulla medicina.
Mio padre sara' vendicato, la mia ricerca elogiata.
Saro' tutto quello che mio padre non e' potuto diventare.
Quindi e' il potere che vuoi?
Credevo fosse la buona, vecchia vendetta a guidarti.
Il potere e' vendetta.
Ci sono molti modi per distruggere le persone, a parte ucciderle.
Quanto dovremo aspettare prima di sapere se ha effetto?
Forse un paio d'ore.
Sono sicuro di riuscire a tenermi occupato.
Vedi di non fare niente di stupido.
Non ora. Non quando siamo cosi' vicini.
Ti prego...
dimenticati di Wells.
Lascia perdere.
Stiamo per ottenere
qualunque cosa, John.
Potere...
successo...
piu' soldi di quanto tu abbia mai immaginato.
Non e' forse un futuro migliore che essere Jack Lo Squartatore?
Quell'uomo mi ha lasciato a morire su quell'isola.
Non provare piu'...
mai piu' a dirmi...
di lasciar perdere.
Vanessa, mi dispiace tantissimo per Doug.
Anche a me.
Sono contenta che tu stia bene. Ero molto preoccupata.
- Questa storia e' andata troppo oltre. - Lo so.
- Dov'e' la macchina del tempo? - E' nel salone.
H.G. l'ha scollegata e spenta. Nessuno puo' usarla.
Bene.
E H.G.?
E' andato a cercare John.
Ha preso la pistola di Doug.
H.G. mi ha detto che gli e' stato somministrato un qualche tipo di siero.
Monroe ha creato un siero con il DNA di John, che ha iniettato a H.G.
L'effetto non e' svanito e lui ancora non e' in se'.
- Che cosa intendi? - Il siero lo rende aggressivo.
Non riesce a controllarsi.
E temo che possa davvero uccidere John.
Sarebbe una cosa cosi' orribile?
H.G. non e' un assassino.
Non dovrebbe vivere avendo la morte di John sulla coscienza.
Al momento, sta vivendo con la morte di tante altre persone sulla coscienza.
E anch'io.
La vendetta di Brooke contro la mia famiglia ne e' la causa principale.
Devo costringerla a interrompere il folle bisogno di vendetta.
Come?
Credo di conoscere un modo.
Non sei molto discreto, vero?
Non stavo cercando di esserlo.
Ci siamo gia' passati, H.G.
Non mi sparerai.
Non sono in me stesso, John. Lo sai.
Ho il sangue di un assassino che mi scorre nelle vene.
Avanti, premi il grilletto.
Avanti.
Bene, pare che alla fine l'effetto del siero sia svanito.
Peccato, perche' stavi appena iniziando ad essere interessante.
Avevo promesso di mostrarti quanto vile possa essere il mondo.
Non sei l'unico capace di scrivere racconti.
Potrei scrivere anche io un libro: "La mia Utopia" di John Stevenson.
- Stai farneticando. - Dici?
Sto pensando di usare i tuoi libri come ispirazione.
E tu ne avrai tutti i meriti.
Scrivero' una storia tale...
che quando la gente sentira' il nome di H.G. Wells,
pensera' solo a furia, caos e morte.
E come pensi di fare?
Distruggendo il tuo lascito.
Tieniti pronto...
Il primo capitolo inizia oggi.
Hai seguito John quando ha lasciato l'appartamento di Brooke?
Perche' e' voluto tornare la'? E' stata lei a mandarlo sull'isola.
Ha bisogno di lei per qualche motivo.
Oppure a lei serve lui.
In ogni caso, sono una coppia perfetta.
Sono contenta che tu non l'abbia ucciso.
Non ci sono riuscito.
L'effetto del siero era sparito.
Come fai a esserne sicuro?
La mia mente non e' annebbiata e non sento piu' la forte rabbia di prima.
Mi sento me stesso.
Non fraintendermi, quell'uomo meritava di morire.
Non vuoi la sua morte sulla coscienza.
Quello non sei tu.
Non e' l'uomo che amo.
Jane...
ho fatto delle cose sull'isola.
Tutti noi abbiamo fatto delle cose.
Cercavamo di sopravvivere.
Si', ma...
alcune di quelle...
Che cosa c'e'?
Puoi dirmelo.
Il motivo per cui John e' cosi' arrabbiato...
Ce l'ha con me,
perche' l'ho lasciato li'.
Lo hai cercato, che cos'altro potevi fare?
Ora vuole punirmi.
Ti ha detto come?
Uccidera' delle persone per distruggere il mio lascito.
E se intende creare il caos cosi' come dice,
allora andra' in un luogo pubblico per avere un maggiore effetto.
Ha parlato dei miei libri. Una biblioteca, una mostra forse?
Si', e' gia' un inizio.
Vanessa.
- Non pensavo che saresti mai venuta. - Ritengo che dobbiamo parlare.
Prego, accomodati.
Vedo che hai deciso di non coinvolgere le autorita'.
E per dire cosa?
Non penso che esista una versione della storia a cui avrebbero creduto,
- o no? - Perche' sei qui, Vanessa?
Chiudiamo questa storia, Brooke.
Non mi importa cos'abbiano fatto i nostri genitori, terminiamo questa faida.
- Qui e ora. - Non puoi cambiare il passato, Vanessa.
Lo sappiamo entrambe ora, no?
Beh...
posso cambiare il futuro.
Soprattutto il tuo futuro.
Faro' in modo che il nome di tuo padre sia reinserito nella comunita' scientifica.
Riconoscero' pubblicamente
che tuo padre era il vero visionario che stava dietro alle Industrie Anders.
E come risarcimento,
ti daro' 100 milioni di dollari.
- Qual e' la fregatura? - Nessuna.
Prendi i soldi e volta pagina.
Dimenticati di tutto cio' che e' successo e lasciamo stare il resto.
Non mi interessa.
E, sinceramente,
sono anche piuttosto offesa.
Ti sto dando tutto cio' che vuoi.
Non potresti mai darmi cio' che voglio davvero.
Per quanto riguara i soldi e la stima, posso prendermeli da sola.
- Stai facendo uno sbaglio. - Va' a casa, Vanessa.
Tra pochi giorni capirai quanto e' ridicolo il modo in cui hai cercato di comprarmi.
- Tutti questi articoli parlano di me? - Si'. Critica letteraria,
biografie, una serie di fan club che John potrebbe prendere di mira.
- Inizio facendo qualche chiamata. - Grazie, temo non ci sia molto tempo.
CENTRAL PARK SABATO E DOMENICA DALLE 9 ALLE 18
FIERA DELL'ARTE E DEL LIBRO OPERE DI CLARKE, WELLS, VERNE
Buongiorno, mi chiedevo se...
OGGI A CENTRAL PARK
Ho lasciato dei messaggi, ma...
H.G.?
FIERA DELL'ARTE E DEL LIBRO
Buongiorno. Tenga, ne prenda uno.
Si diverta alla fiera.
- Ecco a lei. - No, la ringrazio.
Costume molto interessante.
Questo non e' un costume.
MISTERO E SUSPENSE
Vi assicuro che sono il vero...
Jack Lo Squartatore.
Non sapevo che Lo Squartatore fosse anche un autore.
Beh, non sono io a scrivere,
ma sono il piu' grande eroe letterario di tutti i tempi.
Ben 114 libri di saggistica incentrati sul mio regno di terrore
nei bassifondi dell'East End di Londra.
Solo i bassifondi?
Si', mio curioso signore.
Vedete, avevo un interesse particolare per le signore della notte.
Si potrebbe dire che avessi alcuni problemi con le donne.
Beh, posso assicurarvi che il disprezzo dello Squartatore
era equamente diviso tra i sessi.
Permettetemi di raccontarvi l'affascinante storia
della famigerata lettera datata 16 ottobre 1888,
ricevuta dal Comitato di Vigilianza di Whitechapel
e redatta da me personalmente.
Posso assicurarvi ancora una volta che quella lettera non e' mai stata scritta.
Ma vi sbagliate, signore.
Vedete, la lettera e' stata spedita in una scatoletta insieme a una parte di rene umano.
La mia ultima vittima era Catherine Eddowes
e quando trovarono il suo corpo,
notarono che il rene effettivamente mancava.
Non era il rene della signorina Eddowes.
Grazie per tutte le tue informazioni.
Ehi, amico, certo. Quando vuoi.
E puoi dire anche di essere sopravvissuto...
a Jack Lo Squartatore.
Notevole.
Brooke.
Bentornato.
Ti ha guarito piu' velocemente di quanto pensavo fosse possibile.
Come ti senti?
- Come se mi avesse travolto un camion. - No, non farlo.
Il tuo corpo si sta ancora adattando al siero.
Siero?
Che cosa mi hai dato?
Vedilo come un regalo da parte di papa'
in preparazione da quasi 40 anni.
Papa'?
La fattoria.
Dove e' Vanessa?
Tranquillo.
- La principessa e' tornata al castello. - La stavi per uccidere.
Mi hai sparato.
- Ero arrabbiata. - Mi hai sparato.
Pensavo...
potessimo cambiare il passato. Se ci fossimo riusciti,
niente di tutto questo sarebbe accaduto.
Tutta la nostra vita sarebbe stata riscritta.
Ma non e' cambiato nulla.
No.
Mi stai dicendo che dopo tutto quello che abbiamo passato...
- non abbiamo cambiato nulla? - Griffin, mi...
mi dispiace tanto.
Ce l'ho messa davvero tutta.
Pero'...
siamo ancora insieme.
Io e te.
Quello non e' cambiato e...
non cambiera' mai.
Riposati un po'.
Hai avuto un risveglio difficile.
Mi hai spaventato.
- Marte. - Si'.
Non credo tu sappia dirmi dove si trovano i libri di H.G. Wells.
Oh, si'. Beh, li abbiamo tutti.
Oh, Dio. Ha scritto molto.
Era molto produttivo,
uno dei primi scrittori di fantascienza.
"L'uomo invisibile".
Commette omicidi sotto il naso delle persone senza far percepire la sua presenza.
E' un racconto di avvertimento sulla corruzione morale
in assenza di restrizioni sociali.
- Sembra proprio fare caso mio. - Il film e' anche meglio.
In effetti, ci sara' una maratona di H.G. Wells stasera al Cinema Gabrielle.
Dovresti venire.
- Scusa un attimo. - Grazie.
- Pronto? - Come mai ci hai messo tanto?
Ti aspettavo.
Qualsiasi cosa tu stia progettando, non farla.
Mi sto solo aggiornando con qualche lettura leggera.
Cosa vuoi dire?
Il tuo repertorio letterario e' immenso.
"La macchina del tempo", "L'isola del dottor Moreau".
Ora, dimmi,
per quale dei tuoi personaggi ti sei ispirato a me?
Oh, dubito che qualcuno lo sia.
Beh, allora cambiamo questa cosa, no?
Cosa stai facendo?
Prima di distruggere la tua vita...
devo cambiare la mia.
Lo Squartatore e' sparito, H.G.
Ho cambiato pelle.
Mi scusi.
No, no, no, no, no.
Fate largo, fate largo.
Fate largo.
Aspetti, aspetti. Non sono stato io. C'e' uno sbaglio.
- 53-82. Chiedo rinforzi per un sospettato. - Non c'entro niente.
- Tu vieni con me. - No, per favore. C'e' un equivoco.
- Cammina. - Io non...
Aspetta li', John. Non ti avvicinare.
Questo e' un ceppo molto potente di MRSA,
uno stafilococco.
Provoca un'infezione cutanea letale che mangia i tessuti.
E' anche resistente a tutte le cure antibiotiche esistenti.
Mio Dio, donna.
In che altro modo possiamo scoprire se il tuo DNA e' la risposta?
Inoltre, ho visto il notiziario.
Sembra tu abbia ucciso uno dei tuoi piu' grandi fan a una fiera del libro.
Fai sul serio?
L'ho visto come un modo per...
uccidere il mio passato.
Tutti hanno un cellulare.
Tutto finisce su internet. Devi stare piu' attento.
E se vuoi davvero abbattere Wells, allora devi trovare...
un modo piu' discreto.
Di certo non ho bisogno di sorbirmi lezioni sull'astuzia da te, mia cara.
Ti sei perso una macchia.
Non siamo a Whitechapel. La medicina legale ha fatto passi da gigante.
Fatti una doccia.
Mi ripeta il suo nome.
Wells. George Wells.
- Cittadino britannico. - Esattamente.
Ma non ha nessun documento?
Non ce l'ho con me.
Ha detto di non conoscere l'assassino.
Conosceva la vittima, invece?
Non lo avevo mai visto prima.
Era mascherato da Jack Lo Squartatore.
Beh, direi che e' piuttosto ironico.
Suppongo di si'.
Dunque, ha visto la vittima solo dopo che e' stato accoltellato?
- Esattamente. - E poi ha visto un uomo con i capelli neri
con un coltello in mano mentre correva tra la folla.
Allora crede che questo tizio possa essere una specie di psicopatico
che ha accoltellato un completo sconosciuto e poi se l'e' filata?
Precisamente.
E' una teoria stranamente molto precisa, George.
Beh, ma al notiziario, ieri sera, parlavano di un certo Assassino della Chiave.
Non c'era nessuna chiave su questa vittima.
Vero, ma l'Assassino della Chiave usa un coltello, giusto?
Le ho detto tutto cio' che so. Posso...
Posso andarmene, ora?
Veramente...
le sarei grato...
se potesse rimanere qui un altro po'.
Spiacente, amico.
Non sara' piacevole.
Griffin?
E' tutta colpa di Griffin.
E' scappato.
E si', lo so.
- Non dovevo dar retta ai sentimenti. - Dove cavolo pensi sia andato?
Non ne ho idea.
Ma e' chiaro che non vediamo le cose alla stessa maniera.
Allora forse dovremmo fissarci nuovi obiettivi
e nuove ambizioni ripulite dalle delusioni del passato.
Sono pronta a farlo.
Ma tu cosa farai...
- con Wells? - Pensavo di iniziare un altro capitolo...
ma forse dovrei saltare direttamente al finale della storia.
In che senso?
E' ora di uccidere Jane.
Scusi per l'attesa.
E questa cos'e'?
E' stata scattata all'entrata di servizio della discoteca Palace.
Pensiamo che l'Assassino della Chiave fosse li' la notte di questo fotogramma.
Ed e' strano che lei fosse presente sia oggi
che quella sera.
E' solo un'infelice coincidenza.
Frequenta spesso il Palace?
No.
Mi scusi, detective, insinua che sia io l'Assassino della Chiave?
Il mio lavoro e' fare domande.
E il suo e' quello di rispondere.
Salve, detective. Non si disturbi ad alzarsi.
George Wells?
- Si'? - Sono Kal Vazquez, il suo avvocato.
Industrie Anders. L'ha mandata Vanessa?
Si'. La sta aspettando al piano di sotto.
A meno che non voglia accusare il mio cliente,
- la chiacchierata finisce qui. - E' un'indagine per omicidio, avvocato.
E il signor Wells e' un sospettato? Dei testimoni l'hanno identificato?
L'arma del delitto era in suo possesso?
Ci sono connessioni tra lui e la vittima?
Non posso rilasciarlo finche' non mi fornite un documento valido.
Questo e' il suo passaporto.
Le serve altro?
CINEMA GABRIELLE MARATONA FILM H.G. WELLS
Grazie.
- A che ora e' l'ultimo spettacolo? - E' appena iniziato.
Grazie.
L'avete voluto voi.
H.G. WELLS L'UOMO INVISIBILE
Sarebbe andato tutto bene se mi aveste lasciato in pace.
Mi avete fatto impazzire a forza di spiarmi dal buco della serratura
e di guardare a bocca aperta attraverso le tende.
Adesso sarete puniti per tutto questo.
State morendo dalla voglia di sapere chi sono, vero?
Benissimo. Adesso ve lo faro' vedere.
Questo e' un ricordino per te.
E questo e' per te.
Vi faro' vedere chi sono e come sono!
Vi piaccio?
Allora, vuoi dirmi cos'e' questa storia?
Sono stato...
trattenuto dalla polizia.
E credono che tu sia un sospettato?
A quanto pare.
Perche' sei scappato da me?
Era troppo pericoloso.
- Siamo tornati a questo punto. - No. Jane, devi capire una cosa.
Non avevo mai visto John in questo stato. E' piu' pericoloso che mai.
Ciao, H.G.
Come stai oggi?
- Dove sei, John? - Non ci crederai mai, H.G.
Fotografie che si muovono.
Posso vedere una delle tue storie coi miei stessi occhi.
Ho provato a leggere i tuoi libri, ma...
sono pesanti e, francamente, noiosi. Solo una piccola critica costruttiva.
- E' al cinema. - Voglio dire, seriamente...
come ti e' venuta in mente l'idea di creare un uomo invisibile?
E' la...
cosa piu' ridicola che abbia mai visto.
Fai sul serio?
Mi dispiace tanto.
- Adesso siete contenti, maledetti idioti? - Tanti saluti, tesoro.
Lo sto cercando.
Vengo con te.
- No, devi... - Non ci provare. Devo parlargli.
Ma non ti ascoltera', Jane. Quell'uomo e' pazzo.
Posso farlo ragionare.
L'ho gia' fatto in passato.
Devo almeno provarci.
Trovato. C'e' una maratona di H.G. Wells al Cinema Gabrielle.
Stanno proiettando "L'uomo invisibile". John e' li'.
Andiamo.
Bene. Ora va' giu'.
Se provi ad alzare un dito contro di me, sei un uomo morto.
Sono abbastanza forte per strangolarti.
Hai capito?
Aspettami di sotto.
Signore, non puo' stare qui.
Mi ha sentito, signore?
Signore.
CABINA DI PROIEZIONE
Salve.
- Posso aiutarla? - Si', sono...
curioso. Come funziona la proiezione dei film?
Non siamo mica a scuola, non puo' stare qui.
Giusto.
Non farlo, non farlo!
Come fai ad essere ancora vivo?
Brooke.
- Mi ha salvato. - Allora perche' sei qui?
Dovevo vederti.
So che ti sei incontrata con Brooke.
Non puoi fidarti di lei, Vanessa.
La conosco. Nonostante quello che dice,
non smettera' mai di incolparti per quello che ha fatto la tua famiglia.
- Deve farlo, Griffin. - John ha portato indietro qualcosa,
dall'isola, una sorta di siero fatto da mio padre col DNA di John.
- Che tipo di siero? - Non lo so.
Ma mi ha guarito, non...
e' al sicuro nelle mani di Brooke.
Dobbiamo fermarla, Vanessa.
So che e' troppo tardi per noi...
ma non voglio che tu ti faccia male.
Voglio solo aiutarti.
Griffin?
- Cos'e' successo? - Non lo so, gli serve aiuto, subito.
Portiamolo di sopra.
Il posto e' questo.
E' chiuso.
Questa non e' chiusa a chiave.
CLAUDE RAINS NELL'OPERA DI H.G. WELLS
"L'UOMO INVISIBILE"
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
Come ha potuto?
Da dove viene?
Da lassu'.
H.G.?
Dove sei?
Ciao, Jane.
Lasciami andare.
Va tutto bene.
Jane!
John!
Ed eccoci qui, H.G.
- Per l'ultima volta. - Non farlo, John.
A dire il vero, non voglio farlo.
- Mi sono affezionato a Jane. - Cosa vuoi?
Vuoi che ti supplichi? Ok, ti sto supplicando. Per favore, non farlo.
- Vuoi la macchina? E' tua, ti do la chiave. - Per l'amor di Dio. Non la voglio.
Voglio che tu venga punito.
Perche'?
- Per quello che hai fatto sull'isola. - Ti abbiamo aiutato.
Si', tu l'hai fatto.
Ma lui mi ha lasciato a morire.
- Ti abbiamo cercato. - E lui mi ha trovato.
Non lo sapevi?
Non credi sia giunto il momento di dire la verita', H.G.?
E' vero.
Ti ho trovato sull'isola...
e ti ho lasciato li' a morire.
Hai cercato di bruciarmi...
vivo.
E' vero?
Davvero non gliel'hai detto?
Beh, questo rende le cose ancora piu' difficili.
- Jane, mi dispiace doverlo fare. - Non farlo! Fermo!
Fermo, John. Non farlo!
Se vuoi uccidere qualcuno, uccidi me. Io me lo merito, lei no.
E' proprio questo il punto, Wells. Ucciderla uccidera' te.
Non sapevo come dirtelo.
Jane, mi dispiace tanto.
Ti prego, John.
Ti prego.
Davvero, Jane, non voglio ucciderti.
Non dopo tutto cio' che abbiamo passato.
E poi...
ci sono altri modi per distruggere le persone.
Ti ha mentito spudoratamente...
e per poco non venivi ammazzata per questo.
Come farai a fidarti ancora di lui?
Credo sia quanto basti per mettere fine al vostro...
idillio amoroso.
Ci si vede.
Credevo l'avrebbe uccisa davvero.
Ma non l'ha fatto.
Jane e' salva.
Non devi concentrarti su altro.
Non devo piu' permettere che accada una cosa simile.
Non accadra'.
Fermeremo lui...
- e anche Brooke. - Come?
Se il Progetto Utopia ha salvato Griffin, allora e' piu' efficace di quanto pensassimo.
Si',
potrebbe cambiare totalmente la medicina odierna.
Ci credo che Brooke non abbia voluto i miei soldi.
Pensi voglia vendere il siero?
Assolutamente.
- Vanessa, non possiamo permetterglielo. - No...
infatti.
Sei di buon umore.
Hai ucciso Jane?
Meglio.
Credo di aver inflitto un colpo ad H.G. dal quale non si riprendera' mai.
Le serve altro, signorina Monroe?
Oh, no, William. Vai a casa a riposarti.
Mi sembra si sia rimesso del tutto.
Il siero del Progetto Utopia ha debellato completamente il batterio dal suo corpo.
Comprendi...
che innovazione medica puo' essere?
Avrebbe la capacita' di cambiare il mondo.
Non mi aspettavo fossi anche...
- altruista. - Non mi interessa salvare il mondo.
Ho altri piani.
Questa e' la Brooke che conosco.
Non ci sono limiti...
a cio' che possiamo ricavarne.
Se impari a tenere a bada le tue attivita' extra curricolari.
Mi impegnero'.
Per chi si fosse appena collegato, nel tardo pomeriggio
sono stati rinvenuti tre dipendenti del Cinema Gabrielle
pugnalati a morte durante una maratona dei film di H.G. Wells.
La polizia sta indagando e non ha escluso possa essere stato l'Assassino della Chiave
a compiere questi omicidi.
Eccoti.
Ti stavo cercando.
Credo sia il momento che torni...
nel mio appartamento.
Perche'?
Non so come spiegarlo.
Non posso...
andare avanti cosi'.
Cosa vuoi dire?
Sono solo una ragazza che lavora in un museo.
Tutta questa follia...
e' troppo per me.
Non mi piace cio' in cui mi sto trasformando,
in cui tu ti stai trasformando.
Jane,
mi spiace averti mentito su cio' che e' successo, ma ero sotto l'effetto del siero.
- Non ero in me. - Non e' solo per questo.
La gente non fa che morire attorno a me.
Martin,
Doug...
quelle persone al cinema...
Siamo attorniati dalla morte, ma ci comportiamo come niente fosse.
Non e' vero, Jane.
E' solo una menzogna.
Perche' e' cio' che facciamo.
Sto cercando di giustificare il mio ruolo in tutto questo,
ma non ci riesco.
L'unica cosa che mi resta da fare...
e' non farne piu' parte.
Jane.
Ti amo davvero.
Mi dispiace.
Addio, H.G.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)